fudge的疑慮

沒想到我也碰上那么詩意的詞匯了。Fudge。

《腹語術》里，夏宇早用他一貫詠嘆的語氣歌頌fudge，這個既是閃躲又是甜點又是胡話的怪詞。那種神秘的氛圍使我堅信一種可遇不可求的機緣。畢竟不是個常見的用語，只要忽視它準確出現的時刻，或許就此與它遠遠隔開，老死不相往來。

毫無預知的，我念了它。在蘊著微溫的蛋糕柜前。chocolate fudge cheese cake。

通常我不太在意所謂規范性的正統發音，不過當大家口齒一致的傳遞通用的信息，我實在沒有獨善其身的必要。起立，與黝黑的店員對視，帶有“呼”的音調，沒有猶豫的吐出fudge。然后迎來狠狠的尷尬。

溝通的首要條件具備，目的也大致達成。店員走入理解和共識的臨門一腳委實讓我愣怔。他落落大方的點頭。明白。是巧克力法克吧。法克？這莫名其妙的聯合國用語念“法克”？哈利波特的魔法部長也叫fudge，他老人家倒是不介意普羅大眾直喚中譯的名字“福吉”。原來這讀音不對路，那

所謂正確還不是自繚亂的詞匯索引里撈一個說法，便于承載時代幻滅的擠壓？這些遭受一點羞辱的不忿零碎的，直捅我匱乏的幽默。

請不要那么坦蕩的糾正我。法克。